‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫سنقتلهم كلهم بصمت.
‫بأمرك يا بك.
‫إن سمعوا بشأن الهجوم،
‫قد يهربون مع الذهب.
‫يا رماة.
‫انتظروا إشارتي.
‫ثمة هجوم!
‫ستدفعون الآن ثمن ما فعلتموه.
‫مهما فعلتم...
‫فلن تحصلوا على الذهب.
‫ليساعدكم الله. نحن ممتنان لكم.
‫كنا بانتظار الموت هنا.
‫- أخرج المرأة والطفل. ‫- بأمرك يا "تورغوت" بك.
‫ماذا ستفعل بي؟ اقتلني إن أردت قتلي!
‫يا أطفال.
‫أيّ من أسماء الله سندرس الآن؟
‫هذه المرة، إنه الاسم الذي يثير فضولي أنا ‫يا سيدي.
‫اسم العليم المبارك.
‫الفضول أداة الحكماء يا "أيبارس".
‫عسى أن يعطيك الله المزيد من الفضول ‫والمزيد من الحكمة.
‫آمين!
‫العليم جلّ جلاله.
‫ما يعني أنّه من يعلم...
‫كل ما خلقه من الأكثر سراً ‫إلى الأكثر جلاءً.
‫وهو الذي يملك المعرفة الأبدية والخالدة ‫مما تحكيه الشفاه
‫وما تضمره القلوب.
‫أمر الله الأول في "القرآن" الكريم هو...
‫بسم الله: "اقرأ".
‫إذاً المطالعة.
‫أحب مطالعة الكتب يا سيدي.
‫ما شاء الله يا "أيبارس".
‫لكن هذا الأمر لا يعني قراءة الكتب وحدها.
‫إذاً ما معناه يا سيدي؟
‫قراءة نظام الكون.
‫التأمل في هذا النظام بعد التجهّز بالحكمة.
‫يأمر الله في الآية 191 من سورة "آل عمران":
‫"الذين يذكرون الله
‫قياماً وقعوداً وعلى جنوبهم
‫ويتفكّرون في خلق السموات والأرض
‫ربّنا ما خلقتَ هذا باطلاً
‫سبحانك
‫فَقِنا عذاب النار."
‫انظروا إلى الأشياء المحيطة بكم ‫التي خلقها الله كأمثلة.
‫في كل شيء حيّ وجامد،
‫سترون تجلّي اسم الله تعالى العليم.
‫مثلاً، أعضاؤكم.
‫خُلقت بتوازن لا تشوبه شائبة، أليس كذلك؟
‫لو كانت آذاننا أكثر حساسيةً لما نسمعه،
‫لما استطعنا تحمل الضجيج حولنا، صحيح؟
‫لو كانت حاسة شم أنوفنا أقوى...
‫فمن يدري كم كنا لنشعر بالإزعاج؟
‫يمكنكم مراقبة عمق اسم الله تعالى العليم
‫في الطبيعة أيضاً.
‫ألف نوع ونوع من الحيوانات والنبات، ‫لا يشبه أيّ منها غيره.
‫الألوان والأنماط المطبوعة فيها
‫تطلعنا على عظمة حكمة الله.
‫يريدنا الله تعالى أن نمتلك الحكمة ‫كي نقرأ الكون
‫من أجل أن نرى هذا النظام الذي خلقه.
‫فكما قال نبينا:
‫"اغدُ عالماً أو متعلماً
‫أو مستمعاً أو محباً
‫ولا تكن الخامس فتهلك."
‫هدف كل هذه الحكمة هو معرفة أنفسكم.
‫قال النبي: "من عرف نفسه فقد عرف ربه."
‫إن عرفتم أنفسكم، فستكتشفون قدرتكم.
‫عبر تحسين تلك القدرة،
‫ستكسبون الرضا على طريق الخضوع لله.
‫مثلاً "ابن سينا" الذي اكتشف قدرته ‫على الطبابة
‫وأصبح طبيباً أثار إعجاب العالم بأسره.
‫"نظام المُلك" الذي امتلك حكمةً عميقةً ‫في السياسة،
‫استعمل مهارته كوزير لـ3 سلاطين
‫وأصبح أساس السلطة السلجوقية.
‫دمج "الجزري" الجبر بالهندسة
‫لاختراع أمور كثيرة دفعت حدود العقل.
‫أحد تلك الاختراعات هو جهاز التوضؤ.
‫ما هو هذا الجهاز؟
‫عندما يحين الوقت، سأخبركم عنه أيضاً.
‫حتى الحاكم المستقبلي عليه قراءة الكون ‫ونظامه جيداً.
‫يجب أن يعرف حاجات شعبه.
‫ويجب أن يحترم العلماء،
‫ويخدم الكتاب الكريم بسيفه الحاد.
‫إن تعلّمتم ما هي قدراتكم وحسّنتموها،
‫يمكنكم جعل عالم الإسلام مزدهراً ‫في كل جبهة.
‫لا تظنوا أن رجلاً عظيماً كهذا ‫لا يمكنه أن يظهر في "سوغوت".
‫اليوم، تقع أراضي "سوغوت" على الحدود.
‫من يدري؟ ربما غداً
‫قد تصبح جزءاً من دولة توسّع حدودها
‫إلى أطراف العالم.
‫إن أردتم الواجب وسعيتم إليه...
‫فستنالون واجب الحفاظ على نظام الكون.
‫وستُحلّون العدالة على العالم.
‫- إن شاء الله. ‫- إن شاء الله.
‫ولا تنسوا أنّه...
‫لو أراد الله تعالى...
‫ستتضاعف قطرات الماء لتصبح بحراً.
‫يا الله!
‫أهلاً سيدتي.
‫- لستُ بخير يا "مانغو". ‫- ما الأمر؟
‫مهما فعلت، أعجز عن إقناع أختي "سيرما" ‫أو "عثمان".
‫لا أحد يفهمني.
‫ماذا أمكنك أن تفعلي ‫عندما طلب "أرطغرل" بك يدك؟
‫هل أمكنك الرفض رغم النار التي في قلبك ‫يا سيدتي؟
‫اطمئني البال.
‫أنت أصغيت إلى قلبك ووافقت.
‫قمتِ بالصواب. الوقت يشفي كل شيء.
‫سيكون كله خيراً بعون الله.
‫لا أشك في موافقتي.
‫لكن عليّ تبريرها أيضاً.
‫يتكلمون بقسوة على شخصيتي وشرفي ‫يا "مانغو".
‫ماذا حلّ بعنقك؟
‫هذه فعلة "سيرما"، صحيح؟
‫- سأريها... ‫- لا تهتمي يا سيدتي.
‫كانت تبحث عن حجة لصبّ غضبها ‫ووجدتني أنا.
‫هي لا تفهم الطيبة! أفلتيني!
‫أرجوك.
‫تعرفين "سيرما". إنها انتقامية.
‫لا أطلب منك سوى أمر يا سيدتي.
‫إن سار كل شيء جيداً وذهبتِ إلى ‫مخيم قبيلة "قايي"، لا تتركيني هنا.
‫وإلا فستقتلني "سيرما".
‫لا تقلقي يا "مانغو". لن أتركك هنا وحدك.
‫لكن أفلتيني الآن. أعرف ما سأفعله معها!
‫كان يجدر بـ"أرطغرل" أن يصل.
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫ماذا حصل؟ ما هذا الصندوق؟
‫سيدي، أعطوه للحراس ‫وطلبوا منا تسليمك إياه.
‫"تارا".
‫كيف يُعقل هذا؟
‫"أرطغرل"!
‫بينما توقّعنا قتله في القصر، ‫سبق أن قتل أحداً منا!
‫كيف يُعقل هذا يا "أورانوس"؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫كيف وجدوا القبو؟ ما نفع رجالك؟
‫- سنعوّض عن هذا يا سيدي. ‫- لا!
‫لا أتوقع منك فعل أيّ شيء!
‫استمر باللعب بالجنود في القصر. ‫أنا سأهتم بهذا!
‫ماذا ستفعل يا سيدي؟
‫كفى ألعاباً!
‫سأقتل "أرطغرل" اليوم في النُزل.
‫ستنتهي هذه اللعبة بموت "أرطغرل"!
‫لستُ القندلفت ولا القائد "دراغوس" اليوم!
‫أنا الموت!
‫اليوم، سأكون موت "أرطغرل"!
‫يجب أن يكون المحارب يقظاً ومحترساً دائماً.
‫واجبنا الليلة مهم جداً.
‫اختبرا مهاراتكما كمحاربين ‫في واجب أصعب هذه المرة.
‫سلاح متين وشجاعة قوية...
‫وصديق موثوق يقف بقربنا، ‫هذا كل ما نحتاج إليه
‫لإثبات أننا محاربان جديران بقبيلة "قايي".
‫لا أشك في هذا.
‫لكن هل هذا يكفي لتكون محارباً جديراً ‫يا "سليمان"؟
‫حصان سريع ودرع متين.
‫أولاً، تحتاج إلى الفطنة يا بني.
‫يخوض الرجال الشجعان الحرب طيلة حياتهم ‫يا ابنيّ.
‫ستواجهان كل أنواع الأعداء.
‫أحياناً، يكفي مجرد سيف لهزيمة عدو.
‫وأحياناً، تعقدون هدنةً ‫لمجرد التحضير لحرب أكبر.
‫إن خضتما كل حرب بالترتيب عينه،
‫فبعد فترة، سيتوقع عدوكما ما ستفعلانه.
‫وذات يوم، سيعرف كيفية هزمكما.
‫لذا، حتى لو كنتما بشجاعة الأسد...
‫يجب أن تستعملا رأسيكما ‫وتتعلّما الدهاء أيضاً.
‫الضبع والقيوط كلاهما عدو الأسد.
‫هل لديهما فرصة في هزم الأسد؟
‫الأسد أقوى منهما كليهما.
‫يستطيع هزم الضبع والقيوط.
‫لكن إن اتّحدا للقضاء على الأسد...
‫فماذا سيفعل الأسد آنذاك؟
‫يا ابنيّ الشجاعين، يمتلك كل أسد شجاعة.
‫لكن لا يمتلك كل أسد الفطنة.
‫يُخدع الأسد الأحمق بشجاعته ‫ويحاربهما في الوقت عينه.
‫لذا سيتعب.
‫قد يتعرّض لإصابة أو يتضرّر مخلبه.
‫قد يموت.
‫لكن الأسد الذكي لا يقاتلهما كليهما ‫في الوقت عينه.
‫أولاً، سيزرع الفتنة بينهما.
‫سيضع لهما طعماً.
‫بينما يتقاتل الضبع والقيوط لأكل الطعم،
‫سيتربّص الأسد الذكي.
‫عندما يقتل أحد العدوين الآخر، ‫سيقلّ عدد أعداء الأسد.
‫وعندما يحين الوقت، سيقضي على عدوه الباقي ‫بضربة واحدة.
‫إن كانت للعدو مائة خدعة، ‫فسيكون لديكما ألف خدعة.
‫هل تفهمان الآن كيف يجب أن يكون المحارب؟
‫- قوي وعدواني كذئب. ‫- شجاع وذكي كأسد.
‫وسريع كفهد.
‫بارك الله في ابنيّ الشجاعين.
‫اذهبا الآن وابدآ واجبكما.
‫تعال يا "عبد الرحمن".
‫لنذهب ونحقق في السوق ‫ونصغي إلى مشاكل الناس.
‫بأمرك يا بك.
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟
‫ماذا حصل لـ"مانغو"؟
‫هل تظنين أنني لا أعرف ما تنوينه؟
‫ألم تعرف هي أيضاً بالخطة؟ ‫لقد خنتماني!
‫صوني لسانك يا "سيرما" ‫ولا تجعليني أفقد صبري!
‫ماذا لو لم أصُن لساني؟
‫أأنا أكذب؟
‫ألم تكوني الآن مع "أرطغرل" بك؟
‫هل تقرّبت منه قدر المستطاع ‫لئلا يغيّر رأيه؟
‫أنا أقول لك، لكنك لا تصغين!
‫أنت ذهبت وعاقبت فتاةً بريئة!
‫- ليس الأمر كما تظنين. ‫- كفي عن الكلام يا "إلبيغا".
‫إن لم يكن الأمر كما أظن، ‫لماذا وافقت بسرعة على الزواج منه؟
‫قولي لي ما فعلته مع "أرطغرل" بك.
‫لم أعرف أنه كان سيطلب يدي.
‫ذهبت لأسأله عن السبب...
‫إذاً ما هو السبب؟ أخبريني أنا أيضاً.
‫رأى الفكرة مناسبة.
‫هو من يريد هذا الزواج.
‫إن أردت جواباً مفصلاً، ‫فعليك طرح السؤال على "أرطغرل" بك بنفسه.
‫هذه إهانة لي.
‫لن يحصل هذا مهما فعلت!
‫لن يسمح لك "بيبولات" ‫بالزواج من "أرطغرل" بك!
‫منذ الآن، لا أكترث إن كنت تفهمين!
‫إن كنت تنوين شيئاً، فتعالي وقوليه لي.
‫لا يعود القرار لك.
‫طلب "أرطغرل" بك يدي وأنا وافقت.
‫انتهت المسألة الآن وهذا كل شيء.
‫ماذا ستفعلين عندما تأتي "إلبيغا" خاتون
‫إلى قبيلتنا ومخيمنا كزوجة القائد؟
‫جززنا صوف كل الخراف يا "سالجان" خاتون.
‫سمعت أن "أرطغرل" بك ‫طلب يد "إلبيغا" خاتون.
‫الحمد لله أن قائدنا ستكون له زوجة ‫جديرة بخيمة القيادة.
‫يبدو أنك تعملين، لكنك تحاولين الثرثرة ‫يا "حفصة" خاتون.
‫هل شؤون القبيلة تعنيك الآن؟
‫اذهبي وقومي بعملك!
‫طبعاً لا تعنيني.
‫لكن أعتقد أن "إلبيغا" خاتون ‫ستكون مثاليةً لمخيم القائد.
‫آه يا "حفصة" خاتون!
‫طبعاً لا تعرفين.
‫يتطلب أن تكوني زوجة القائد ‫كياسةً ونُبل وأخلاق حميدة.
‫عدا عن هذا، لم العجلة؟
‫لا تشربي من وعاء لا ترين قعره ‫وإلا اختنقت.
‫ابنة قائد قبيلة "أومورولار"
‫يجب أن تعرف الكياسة والأخلاق الحميدة.
‫فقد خاضت الكثير.
‫يجب أن تكون مرتاحةً بمنصب سيدة القبيلة.
‫هل تظنين من مسؤوليتك تقييم هذا المنصب؟
‫وكأنك تعرفين شيئاً عنه!
‫إن كنت لا أعرف، فمن كان يقوم ‫بعمل القبيلة طوال هذا الوقت؟
‫من يدير كل شيء؟
‫لم يشتك أحد قبل وصولك.
‫لكنك تشتكين من كل شيء منذ أن وصلت.
‫إن أمكنك أن تكوني سيدة القبيلة، ‫فستكون "إلبيغا" خاتون أفضل بكثير.
‫انتهت هذه السجادة. ‫أين أضعها يا "سالجان" خاتون؟
‫لا يجب تكرار الأمر سوى للحمقى!
‫ألم أقل لك أن تضعي السجاد إلى اليمين؟ ‫اخرجي!
‫أهلاً يا بك.
‫شكراً.
‫أين كنت يا قندلفت؟
‫كنت أهتم بعمل أوكلني به الكاهن.
‫أيّ عمل؟
‫زيارة العائلات المسيحية الفقيرة.
‫أعطيتهم الهبات التي قدّمتها أنت.
‫لا تغِب لوقت طويل.
‫اذهب الآن، أحسنت عملاً.
‫يا بك.
‫تممنا الواجب. سيخبئ المحاربون الذهب ‫حيث قلتَ لهم.
‫هل أرسلتم الهدية إلى "دراغوس"؟
‫نعم يا بك.
‫وأرسلنا الكلب "تارا".
‫يا بك.
‫هذان زوجة "ميكيس" وابنه.
‫أأنتما بخير؟
‫نحن ممتنان جداً لك يا بك. بارك الله فيك.
‫لولاك، لما خرجنا من ذلك القبو ‫على قيد الحياة.
‫أين أبي؟ أشتاق إليه كثيراً. ‫هل سأتمكن من رؤيته.
‫ستراه يا بني.
‫ستراه.
‫خذهما إليه يا "تورغوت".
‫وأعطهما كيس ذهب.
‫أرسل معهم محاربَين ‫كي يرافقانهم إلى خارج "سوغوت".
‫حسناً يا بك.
‫تعاليا.
‫أخيراً سيتزوج "أرطغرل" بك يا "بامسي".
‫ستُقام وليمة.
‫بعون الله، ستأتي سيدة جديدة إلى قبيلتنا.
‫إن شاء الله. ‫عسى أن يجلب هذا الخير يا "حفصة".
‫لكن تبدين سعيدةً جداً بشأن هذا.
‫وكأنه زفافك أنت. ما سبب سرورك؟ أخبريني.
‫كيف لي ألّا أفرح يا "بامسي"؟ ‫يعني الزفاف سيدةً جديدةً في القبيلة.
‫تعني السيدة الجديدة أن "سالجان" خاتون ‫لن تبقى مسؤولةً عن كل شيء.
‫يا عزيزتي "حفصة".
‫ألا تعرفين أن مشاكل "سالجان" خاتون ‫لا تتعلق بكونها السيدة.
‫هاجم المغول قبيلتها وشتّتوا عائلتها.
‫وهي تظن أن قبيلة "أومورولار" ‫تتعاون مع المغول.
‫لذا هي قلقة.
‫لذا لا تحب قبيلة "أومورولار".
‫لا تقل هذا يا "بامسي".
‫إنها قلقة لأنها ستفقد سلطتها. ‫أنا أعرف هذا.
‫آه...
‫آه يا امرأة. أنا خضت الكثير من المعارك،
‫ورأيت كل أنواع الجواسيس ‫والكثير من الأعداء،
‫لكنني لم أر شبيهاً لكنّ أنتن النساء!
‫أرجوك، ساعدنا يا الله.
‫القائد أدرى بالأمور، لكن
‫أنا أيضاً غير مرتاح ‫بأن أكون قريب قبيلة "أومورولار".
‫أنا أيضاً ينتابني شعور سيئ ‫حيال هذا الزفاف.
‫لا أمانع أن نصبح أقاربهم، ‫إنها مسألة أخرى.
‫- كذلك، قبيلة "أومورولار" والمغول... ‫- كفى!
‫لا تتكلمان سوى على هذا الزفاف!
‫هل يليق بالرجال أن يكثروا الكلام ‫يا أخويّ؟
‫كنا نتحدث ليس إلا.
‫كفّا عن الكلام يا "عثمان".
‫هذا يكفي.
‫إن كان يجدر بأحد كره "إلبيغا" خاتون، ‫فأنا أول من كان ليكرهها.
‫رأيتما كلاكما ما خضناه.
‫لكنها أثبتت أنها تريد العدالة.
‫هل تظنان أنّ أبانا لم يفكر في فوائد
‫القرابة من قبيلة "أومورولار" ومخاطرها؟
‫الآن، لا أفعل سوى مراقبة ما يجري.
‫هذا ما يجب أن يفعله الجميع.
‫هل هذا مفهوم؟
‫ينتظرنا كبير المحاربين "بامسي" ‫يا "سليمان".
‫- ألست مستعداً؟ ‫- سأحضر درعي.
‫هل ستواصل ربطه بينما يهرب المغول؟
‫قلل كلاماً وأكثِر عملاً، هيا.
‫- "ميكيس". ‫- أبي.
‫"هيلين".
‫الحمد لله.
‫- أبي. ‫- بني.
‫- أأنت بخير يا عزيزي؟ ‫- نعم يا أبي. اشتقت إليك كثيراً.
‫أنا أيضاً يا بني.
‫أنا أيضاً اشتقت إليك كثيراً.
‫أنت حر الآن يا "ميكيس".
‫أطلق "أرطغرل" بك سراحك.
‫يمكنك الذهاب إلى حيث تشاء ‫مع زوجتك وطفلك.
‫خذ هذا أيضاً.
‫ولا تدعنا نراك في "سوغوت" من جديد.
‫سيرافقكم المحاربان إلى حيث تريدون الذهاب.
‫بارك الله فيكم.
‫لقد أنقذتم عائلتي رغم كل ما فعلتُه بكم.
‫ليت الأمور سارت بمنحى آخر.
‫كفى الآن. ما حصل قد حصل.
‫يمكنك أن تشكر زوجتك وابنك.
‫إن أظهر "أرطغرل" بك الرحمة...
‫فهذا بفضل زوجتك وابنك البريئين.
‫بارك الله في "أرطغرل" بك.
‫اذهبوا.
‫أنت دمّرت...
‫قبوي وأفضل رجالي.
‫أمكنني قتلك مرتين،
‫لكنك هربت مستعملاً الخداع مرتين ‫يا "أرطغرل".
‫لكنني سأنتصر المرة الثالثة.
‫أنت من استدعيت الموت.
‫لكنك لن تموت مباشرةً بعد شرب هذا.
‫ستموت شيئاً فشيئاً، وببطء مؤلم ‫يا "أرطغرل".
‫ببطء.
‫ما الذي وقع؟
‫أنا أكلمك يا قندلفت. ما الذي أسقطته؟
‫وقعت سدادة إبريق الشراب. لقد وجدتها الآن.
‫حسناً.
‫سيحلّ الظلام قريباً يا محاربون.
‫سأذهب حالما يصل "أرطغرل" بك.
‫حان الوقت لنثأر لـ"أرتوك" بك.
‫كم عدد المنتظرين أمام النُزل يا "بامسي"؟
‫ثمة مجموعة جنود يا "سليمان".
‫سنرتدي كلنا أزياء المغول وندخل.
‫يا أسودي.
‫تفضل.
‫تبدو متعباً جداً، أحضرت لك الشراب.
‫اتركه.
‫سأشربه إن أردته.
‫هل لي بالدخول يا "أرطغرل" بك؟
‫تفضل يا "بيبولات" بك.
‫أهلاً. تفضل بالجلوس.
‫يمكنك الانصراف يا قندلفت.
‫ماذا حصل في النُزل؟
‫سجن المغول الأمير "بهاء الدين" في النُزل.
‫على الأرجح أنهم يعذّبونه الآن.
‫انظر يا "بيبولات" بك.
‫رأيتَ بعينيك كيف انتهى به المطاف ‫بعد أن تعاون مع المغول.
‫هم لا يرحمون أحداً.
‫من يدري ما سيفعلونه بالأمير "بهاء الدين".
‫قالوا إنهم سيسلخون جلده ويملأونه بالذهب.
‫تقاليدهم غريبة.
‫قد يكون مصيرك مثله.
‫إن تعاونتَ معهم رغم سلطتك وتقاليدنا.
‫هذه نصيحة قائد حدودي.
‫أنا أقدّر نصائحك.
‫الآن، المسألة الأخرى.
‫طلبتَ يد أختي "إلبيغا".
‫أتيتُ إلى هنا لإتمام ما بقي عالقاً.
‫ماذا تريدني أن أفعل يا سيدي؟
‫خذ هذه الرسالة.
‫خذها إلى القائد المغولي في النُزل ‫الذي هاجمناه.
‫- كفى خداعاً أو مخططات. ‫- بأمرك يا بك.
‫لنر كيف ستوقف جيش المغول ‫الذي سيضرب قبيلتك كالبرق!
‫ترجمة إيلي شواح